InterSub란?
InterSub는 언어 학습자를 위해 설계된 Chrome, Edge, Firefox용 브라우저 확장 프로그램으로, 동영상 재생 화면에 원어 자막과 목표어 자막을 겹쳐 표시함으로써 몰입형 언어 학습을 가능하게 합니다. 사용자는 자막 속의 임의의 단어에 마우스를 올려 AI가 생성한 문맥 해설과 상황에 맞는 번역을 확인할 수 있으며, 모든 단어 검색 기록은 자동으로 개인 어휘장에 저장됩니다. 이 어휘장은 Telegram의 간단한 카드 복습(간격 반복 알고리즘 기반)과 Anki와의 동기화를 지원하여 ‘보고-찾고-기억하고-연습’의 완전한 학습 사이클을 형성합니다. 이 도구는 영어, 스페인어 및 30여 개 이상의 다른 언어를 지원하며, 영→스페인, 스페인→영, 영→일, 영→중, 독→영 등 다양한 언어 쌍을 제공합니다. 또한 별도의 학습 시간을 따로 할애할 필요가 없어, 사용자가 일상적으로 드라마나 강의를 시청하는 과정에서도 자연스럽게 어휘와 감각을 쌓아갈 수 있습니다.
주요 기능
AI 자막 번역: Netflix, YouTube, Crunchyroll 등에서 자막이 없거나 단일 언어 자막만 있는 콘텐츠를 실시간으로 두 번째 자막으로 번역하며, 영어의 구동사, 관용구 및 복합 명사를 인식하여 단어별 번역이 아닌 문장 전체의 의미에 따라 번역합니다. 이 기능은 모든 유료 요금제에 포함되어 있으며, 14일간 무료 체험도 제공됩니다.
팝업 사전 및 스마트 어휘장: 자막 속의 임의의 단어에 마우스를 올리면 동영상이 자동으로 일시정지되며, AI가 제공하는 해설과 문맥 번역이 담긴 단어 카드가 팝업됩니다. 모든 단어 검색 기록은 원본 자막 구절, 동영상 링크, 타임스탬프와 함께 InterSub 대시보드의 어휘장에 자동으로 저장되며, Excel로 내보내거나 Anki와 동기화할 수 있습니다.
활용 사례와 대상
언어 학습자들을 위한 도구로, 특히 모국어 자막을 활용해 줄거리를 이해하는 초급 학습자, 문맥 기반 사전과 AI 언어 튜터를 통해 이해를 심화하는 중·고급 학습자, 그리고 여러 플랫폼 간 통일된 학습 도구를 필요로 하는 사용자에게 적합합니다.
- YouTube, Netflix 등에서 동영상을 시청할 때 원어 자막과 모국어 자막을 동시에 표시하여 몰입형 언어 학습을 실현합니다.
- 자막의 임의의 단어에 마우스를 올리면, AI가 생성한 맥락 기반 뜻풀이와 번역이 즉시 표시되어 실제 상황에서의 사용법을 이해하는 데 도움을 줍니다.
- 검색한 단어는 자동으로 개인 어휘장에 저장되며, Telegram 봇이나 Anki와 동기화되어 간격 반복 학습을 진행할 수 있습니다.
YouTube, Netflix, Crunchyroll 등 동영상 플랫폼의 자막 텍스트, 사용자가 마우스를 올리거나 선택한 단어, 사용자가 설정한 언어 쌍
두 줄 자막(원어+목표어), 마우스 오버 시 생성되는 AI 기반 문맥 해설 및 번역, 상황에 맞는 맥락이 포함된 개인 어휘장 자동 축적, Telegram이나 Anki와 동기화 가능한 어휘 데이터
자주 묻는 질문
InterSub는 다국어 조합을 지원하나요?
영어→스페인어, 스페인어→영어, 영어→일본어, 영어→중국어, 독일어→영어 등 수십 가지 언어 조합을 지원하며, 확장 설정에서 ‘번역 출발 언어’와 ‘번역 도착 언어’를 자유롭게 지정할 수 있습니다.
무료 플랜에는 어떤 기능들이 포함되나요?
무료 플랜에는 이중 언어 자막 기능과 월간 제한된 횟수의 단어 검색이 포함되며, AI 자막 번역 및 무제한 단어 검색 등은 유료 플랜으로 업그레이드해야 합니다.
사용 방법
- 01
Chrome/Edge/Firefox 브라우저 확장 프로그램을 설치합니다.
- 02
YouTube, Netflix 등 자막 지원 플랫폼의 영상 재생을 시작합니다.
- 03
확장 설정에서 ‘번역 출발 언어’와 ‘번역 도착 언어’ 조합을 지정합니다.
- 04
자막 속 단어에 마우스를 올려 뜻풀이를 확인하거나, S 키를 눌러 쉐도잉 모드를 활성화할 수 있습니다.
가격 및 이용 조건
이중 언어 자막 기능은 무료입니다. 무료 플랜에는 월간 제한된 횟수의 단어 검색이 포함되며, 유료 플랜(14일 프리미엄 체험 포함)에서는 AI 자막 번역, 무제한 단어 검색 등의 기능을 제공합니다. 구체적인 가격은 원문에서 공개되지 않았습니다.
- 가격 출처
- https://intersub.cc/
- 가격 최종 업데이트
- 2026-10-29
가격과 한도는 변경될 수 있습니다. 최신 조건은 공식 웹사이트를 확인하세요.
공식 웹사이트 및 출처
자료 업데이트 2026-10-29
